lunes, 29 de abril de 2013

Carl: "Cuando es Idioma Latin NO traducirlo en Google"

Como sabemos, hay Menyon's que hacen sus preguntas en la Pagina Oficial de Facebook de Sherri, y una Menyon le pregunto una Hermosa Frase en Latin del Libro Inferno :) Ella comenta:
Ok, tengo una pregunta rápida, una de las citas en Inferno es "Fabre est sui quaeque fati", que se supone que en latín significa "Crea tu propio destino" .... pero en el traductor Google sale una manera diferente. ¿De dónde saca la traducción? (Me pregunto eso, ya que quiero tatuarmelo, pero no quiero un tatuaje que este mal!)
Google nunca es correcto. Sherri habla y lee clásico y latín medieval con fluidez. El problema de entrar con traductores es que no conjugan correctamente o toman expresiones idiomáticas en cuenta.
Carl
MB Staff

Asi que ya saben, Menyon's NO traduzcan el idioma Latin en ¡Google! ya que como explica Carl, No traduce expresiones... que Sherri nos quiere dar a Conocer... Por ello deben tener en cuenta que deben preguntar Sin verguenza a Sherri o a su Staff en su cuenta Principal de Facebook :)

0 comentarios: